研英翻译演练(74)

we usually do not even play in our hours of leisure,but spend them in various forms of passive enjoyment or entertainment——not football but watching football matches;not acting ,but theater-going;not walking,but riding in a motor coach.

参考答案：

要点：这是一个简单句。do not even play和spend共同做句子的谓语。破折号后的部分用来说明spend them...entertainment。可按原文顺序翻译此句。

参考译文：我们在闲暇时刻甚至不是在游乐，而是把这时间消磨在各种各样消极的享受和消遣上－不是踢足球，而是去看足球比赛；不是去演戏，而是上剧院看戏；不是步行，而是乘坐长途公共汽车。